[And they will be told:] “This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day] which you were wont to call a lie!”

˹They will be told,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision which you used to deny.”

and [They will be told], "This is the Day of separation [between the good and the bad], which you used to deny."

hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūn

"This (is the) Day (of) Judgment which you used to [of it] deny."

[And they will be told:] “This is the Day of Distinction [between the true and the false - the Day] which you were wont to call a lie!”

This is the Day of Separation, which ye used to deny

(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"

˹They will be told,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision which you used to deny.”

and [They will be told], "This is the Day of separation [between the good and the bad], which you used to deny."

[It will be said], This is the Day of Judgement which you have been denying

This is the day of the judgment which you called a lie

This is the Day of Decision which you had been denying.

This is the day for sorting things out which you have been denying."

(It will be said): “This is the Day of judgment which you used to deny.”

This is the Day of Division that you used to deny

This is the Day of Judgement which you used to deny

It will be said: "Yes, this is the same Day of Judgement which you used to deny."

'This is the Day of Separation which you used to deny

This is the Day of Verdict, which you used to cry lies to

This is the Day of Judgment in which you disbelieved

(It will be said to them,) .This is the Day of Judgment that you used to deny

Yes - This is the Day of Decision you used to deny

(They will hear the reply), "This is the day of the verdict you used to reject!"

(A voice will say:) "This is the Day of Sorting Out, whose Truth you denied (once)

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

This is the Day of decisiveness that you used to deny

[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny

This is the Day of Judgment which ye were wont to belie

"(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."

This is the Day of Decision you used to deny.

(And it is said): "This is the Day of Judgment and Distinction (between truth and falsehood, between the righteous and the sinful – the Day) that you used to deny."

‘This is the Day of Judgement that you used to deny!’

(A voice will say,) "This is the Day of the Judgment which you called a lie

This is the day of separation/decision, the one that you used to deny it

This is the day of sorting out, the truth you once denied

Indeed, the Day of Decision that you denied.

"Yes, this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie."

This is the Day of decisiveness that you used to deny.

This is the Day of Distinction (of those going to Paradise from those going to Hell), which you used to deny

This is the Day of judgement, which you used to belie.

This is the day of decision that you used to disbelieve in.

This is the Day of Decision which you belied

This is the day of Judgment, which you called a lie

That (is) the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day which you were with it lying/denying/falsifying

Then they will say: “Shame and pity to us; this is indeed the Day of Judgment.”

“This is the Day of Judgement, which you used to deny!”

ALLAH will say, `This is the day of the final Decision which you used to deny.

(It will be said: ‘Yes,) this is the same Day of Judgment which you used to reject

(They will be told,) `This is the Day of the (last) judgment, (yes) the very day you used to cry lies to.

(It will be said): "This is the Day of Judgement which you used to deny."

'This is the Day of Decision, even that you cried lies to

this is the day of distinction between the righteous and the wicked, which ye rejected as a falsehood

this is the day of decision, which ye did call a lie!

This is the day of decision which ye gainsaid as an untruth."

this is the Judgement-day which you denied.‘

“This is the day of reckoning which you denied.”

This is the day for sorting things out which you have been denying."

This is indeed the Day of Decision which you used to call a lie!

“This is the time of discernment, which you denied!”

(They will be told:) This is the Day of Separation (of right and wrong), which you used to belie.

There and then they will be told: "This is the Day of Judgement and final decision, the Day on which the faithful are segregated from the infidels, this is the Day you have always denied

(It will be said,) “ This is the day of separation which used to denied by you.”

(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"

"This (is the) Day (of) Judgment which you used to [of it] deny.